第74章  质疑的声音（4更）

    于是，这个话题的热度就慢慢下去了。

    回复的人慢慢变少，大家的关注度也从这上面移开了。

    毕竟，除开「疑似作者本人翻译」这个话题度以外，《艾丽娅的预言》在国内实在是太小众了。

    如果连这个唯一的话题度都是假的话，那自然就没什么好在意的了。

    按照正常走向，很快这个新闻，就会像是网际网路时代的一粒沙一样。

    今天大家议论纷纷，明天就连同大家那模糊不清的记忆一起，沉入网际网路的深海当中。

    然而...

    所谓一语成谶。

    有人说「如果是作者本人翻译的话，那她身为一个炒作狗Vtuber，早就来BILIBILI炒作了」。

    这个观点被大家普遍认可，也作为「这只是一个乌龙事件」的重要论据。

    在台版《艾丽娅的预言》官宣预售一周以后，「结成亚里莎」的推特官方帐号，突然发布了一条消息。

    连在日本这边反响都这么强了。

    「不管翻译质量怎么样，这书我高低得买来看看了。

    「真假的，这也太厉害了...

    」

    「这恶意揣测就没必要了吧。虽然我也觉得她亲自翻译的可能性很低，但是在有石锤之前，我觉得还是没必要。」

    「等等等等，亚里莎酱亲自翻译中文版吗？我不太懂中文，所以，有没有懂中文的人告诉我，这其中的难度有多高？」

    为了庆祝中文版发售，我本人会在2月26日，在BILIBILI上进行直播。

    并不是作者本人不来炒作。

    那就更别说在中国了。

    总之，只要是任何跟二次元、ACG稍微沾边那么一点点的社区，都能看到「日本美少女轻小说作家结成亚里莎」亲自将自己的小说汉化」的消息。

    这条推特一发出去，顿时将这个本来已经过去了的话题再次引爆。

    「大概率不行。

    由我本人亲自翻译的《艾丽娅的预言》的中文版，目前已经准备完毕了！

    「我也这么觉得。

    「我去，我记得前两天还有人说，如果这事儿是真的，那她本人肯定来炒作。因为没炒作，所以肯定是假的。

    这件事情毕竟还是太有意思了一点。

    我看了一下时间，2月25日正好就是这本书的繁中版发售后的三天以后..

    很快，新闻就不止局限于BILIBILI吧。

    不过闲话说到这里，这都不是重点。

    而她的推特停用时间就更早，已经差不多有一年的时间没发过什么内容了。

    「亚里莎表示，我不是不来炒作，我只是等两天再来炒作..

    「」

    结果也果然不出所料。

    要么就是认为「可能是自己翻译的，但质量肯定不过关，应该是挂名炒作」。

    对于这个情况，很多她的粉丝的第一时间的反应就是：「居然诈尸了。」

    「这本书我之前已经看过民间翻译的版本了，确实挺不错。有一说一，你们觉得这个作者本人翻译的版本能比民间翻译的版本更好吗？」

    繁体中文版很快就会与大家见面，简体中文版也在路上啦！

    「美少女在哪呢？她直播也就露过手，又不知道长啥样。」

    要么就是认为「不可能是自己翻译，绝对是喊其他人翻译的挂名炒作」。

    可以看出，在现阶段，绝大部分对翻译持两个态度。

    但这些人没有想到的是...

    我觉得甚至很可能根本不是她本人翻译的，可能她确实懂中文，然后叫别人来翻译，她就靠著自己懂中文的特点，自称自己会翻译，然后以此来炒作..

    」

    很快就有人把这条信息搬运回了BILIBILI吧。

    「你别管美不美，反正是个少女总没错。」

    所以，现在呢？」

    要知道，自从《艾丽娅的预言》第一卷在日本发售以后，不缺钱的梅原千矢就再也没有开过直播。

    在这个推文发出来以后，很快，「结成亚里莎」就上了推特的热搜。

    如果说，前两天「疑似本人翻译」的新闻，只是小小的引起了中国论坛上的一点点讨论。

    那现在这条推特，就是彻底把热度给引爆了。

    如此劲爆的信息，当然是彻底点燃了贴吧内大伙的讨论热情。

    而且她本人还要在2月25日来BILIBILI开直播跟中国的观众互动。

    反正横竖就是质疑，要么质疑真实性，要么质疑质量，总得有一个。

    基本上得水平很高的中文系学生才行。」

    大家如何评价？」

    「卧槽，我说实话，我平时从来不看日轻的，但这种美少女作家本人翻译的日轻，那我还真是要品品咸淡了。」  

    在不久前发售的《艾丽娅的预言》第二卷，大家有买来看了吗？觉得如何呢？

    「大家好，这里是结成亚里莎！

    直播当天，我在直播间抽出10本亲笔签名的《艾丽娅的预言》中文版。感兴趣的话，请不要错过哦~」

    今天，之所以专门来这里发推特，是因为有重要的情报要公布。

    只是....

    先是推特下面就有很多人日本人感到不可思议。

    「刚刚在推特上看到的最新消息。结成亚里莎本人亲自出来表示，这个中文版就是她翻译的，不是乌龙...

    懂中文和会翻译又是两回事。

    她又不是中文母语者，而且据我所知，她高中都没上完，更没上过大学。中文只可能是自学的，怎么可能翻得比那些专业的人好呢..

    」

    至今已经过了好几个月的时间了。

    B站、抖音、贴吧、小红书、小黑盒...

    但质疑归质疑，看乐子归看乐子。

    写作和翻译是两回事。

    而此时久违的上线发了新推，大家都能猜到，一定是有什么大活要整。

    哪怕是炒作，也需要让子弹多飞一会，让舆论多发酵一会。

    美少女亲自翻译自己写的小说，还来BILIBILI宣传，这种乐子，以后去哪找呢？」

    「我本人就是中文专业的学生......这么说吧，我基本没自信用中文进行任何基本沟通以外的使用，更别说文学创作了。

    「？？？？亚里莎酱有这么强吗？」

    尽管个人的审美都是很主观的，但我还是很希望，这部我个人的雄心壮志之作」能够受到更多人的欢迎。


　　(https://www.mpshu.com/mp/80880/13260.html)


1秒记住冒泡书屋：www.mpshu.com。手机版阅读网址：m.mpshu.com